1
00:00:11,645 --> 00:00:15,645
www.titlovi.com
2
00:00:18,645 --> 00:00:22,365
La chica que se hace llamar
"La princesa Anastasia rusa"
3
00:00:22,605 --> 00:00:24,045
continúa su recuperación.
4
00:00:25,445 --> 00:00:29,845
Pero no estoy más cerca de descubrir si
sus afirmaciones son algo más que una fantasía.
5
00:00:34,445 --> 00:00:39,205
Ahora espero que mi esposa, Shura,
una vez criada de la guardería infantil,
6
00:00:39,725 --> 00:00:43,685
tal vez pueda descubrir algo,
cualquier cosa que pueda ayudarnos.
7
00:00:48,205 --> 00:00:49,205
Anastasia,
8
00:00:51,205 --> 00:00:52,485
¿Eres realmente tú?
9
00:00:54,605 --> 00:00:55,605
Lo sé.
10
00:00:56,405 --> 00:00:58,245
Tienes problemas con tu memoria.
11
00:01:00,565 --> 00:01:02,565
Te traje algunas cosas del pasado.
12
00:01:03,525 --> 00:01:05,405
Cosas que podrían ayudar.
13
00:01:15,485 --> 00:01:17,205
Anastasia eligió esto por mí.
14
00:01:18,685 --> 00:01:21,925
Fue un regalo de la zarina Alexandra.
15
00:01:23,845 --> 00:01:25,885
Antes del estallido de la guerra.
16
00:02:09,045 --> 00:02:10,325
En 1914,
17
00:02:11,245 --> 00:02:14,165
Rasputín regresó
a su pueblo en Siberia,
18
00:02:14,925 --> 00:02:17,565
como uno de los hombres más poderosos de Rusia.
19
00:02:18,725 --> 00:02:23,485
Tenía riqueza, tenía fama,
pero también tenía enemigos.
20
00:02:25,645 --> 00:02:29,285
Los ricos y poderosos odiaban su influencia
sobre el zar y la zarina.
21
00:02:30,405 --> 00:02:32,765
La iglesia estaba celosa
que un simple campesino
22
00:02:33,205 --> 00:02:36,005
se había convertido en el más poderoso
hombre santo en Rusia.
23
00:02:37,445 --> 00:02:38,885
Todos lo querían muerto.
24
00:02:39,605 --> 00:02:40,885
¡Falso profeta!
25
00:02:42,405 --> 00:02:44,685
¡Calumniador! ¡Violador!
26
00:02:45,285 --> 00:02:46,285
¡Violador!
27
00:02:52,765 --> 00:02:55,165
Khionya Guseva casi lo logra.
28
00:02:56,445 --> 00:02:57,445
Otros lo intentarían.
29
00:03:01,645 --> 00:03:03,965
Y tal vez si lo hubieran logrado,
30
00:03:04,845 --> 00:03:07,125
la historia habría sido muy diferente.
31
00:03:13,725 --> 00:03:15,325
Porque en 1914,
32
00:03:15,685 --> 00:03:17,365
La mano invisible de Rasputín
33
00:03:17,605 --> 00:03:20,245
intentaría influir en Rusia
en su hora más mortífera.
34
00:03:22,005 --> 00:03:25,925
El país estaba al borde de la guerra
con el Imperio Austro-Húngaro
35
00:03:26,005 --> 00:03:27,285
y su aliado, Alemania.
36
00:03:28,445 --> 00:03:30,845
Fue el principio del fin.
37
00:03:34,605 --> 00:03:36,605
No.
38
00:03:37,205 --> 00:03:39,205
¡No, no!
39
00:03:39,285 --> 00:03:40,285
¡No!
40
00:03:40,725 --> 00:03:43,125
¡Dios! ¡Argh!
41
00:03:44,525 --> 00:03:45,765
¡Joder!
42
00:03:46,085 --> 00:03:47,445
¡Dios!
43
00:03:48,565 --> 00:03:49,565
Ayúdame a levantarme.
44
00:03:54,805 --> 00:03:56,245
Necesito hablar con el zar.
45
00:04:03,805 --> 00:04:04,805
Escribe para mí.
46
00:04:11,005 --> 00:04:12,005
Practica...
47
00:04:13,965 --> 00:04:15,805
Una terrible tormenta se cierne sobre Rusia.
48
00:04:24,325 --> 00:04:25,525
No permitas que los locos
49
00:04:25,725 --> 00:04:26,965
para destruirlo todo.
50
00:04:32,285 --> 00:04:33,485
No vayas a la guerra.
51
00:04:40,965 --> 00:04:43,485
Los austriacos han comenzado a disparar.
en Belgrado.
52
00:04:43,565 --> 00:04:45,165
Alemania los respalda.
53
00:04:50,925 --> 00:04:52,405
Necesito tu decisión.
54
00:05:04,565 --> 00:05:08,205
La guerra significaría enviar cientos
de miles de rusos a la muerte.
55
00:05:08,805 --> 00:05:13,285
Significa soldados haciendo el trabajo.
para lo que han sido entrenados.
56
00:05:17,805 --> 00:05:19,725
Cuando Austria invade Serbia,
57
00:05:19,805 --> 00:05:22,205
Rusia se pone
en una situación muy difícil.
58
00:05:23,085 --> 00:05:25,885
Lo que está en juego
de la decisión de Nicolás, en muchos sentidos,
59
00:05:25,965 --> 00:05:26,965
No podría ser más alto.
60
00:05:29,405 --> 00:05:31,285
Austria cuenta con el apoyo de Alemania
61
00:05:31,365 --> 00:05:34,485
que no es sólo la de Europa
mayor potencia militar,
62
00:05:34,565 --> 00:05:36,685
sino también la patria de Alexandra.
63
00:05:40,725 --> 00:05:42,325
No puedo tomar esta decisión.
64
00:05:43,645 --> 00:05:47,685
Usted debe. Estar desarmado
Contra Austria sería una locura.
65
00:05:49,045 --> 00:05:51,085
Necesitamos prepararnos para un ataque.
66
00:06:02,525 --> 00:06:04,565
Transmite mis órdenes para movilizarme.
67
00:06:12,485 --> 00:06:15,285
Grigori desaconseja absolutamente la guerra.
68
00:06:26,685 --> 00:06:27,685
Lo lamento.
69
00:06:29,525 --> 00:06:30,525
Estamos en guerra.
70
00:06:30,965 --> 00:06:33,165
¡No!
71
00:06:38,845 --> 00:06:41,605
Fue mi decisión,
basado en el consejo�de mis ministros.
72
00:06:42,165 --> 00:06:43,445
¿Fuiste tú?
73
00:06:44,285 --> 00:06:45,285
Sí.
74
00:06:46,405 --> 00:06:47,405
Por favor.
75
00:06:55,645 --> 00:06:57,205
Tengo sangre alemana, Nicky.
76
00:06:59,605 --> 00:07:00,965
Estoy tan avergonzado.
77
00:07:04,125 --> 00:07:06,405
Lo siento mucho, pero no tengo otra opción.
78
00:07:06,485 --> 00:07:07,805
El padre Grigori dice que...
79
00:07:07,885 --> 00:07:11,085
-¡El padre Grigori no es un político!
-Será el fin de Rusia y de nosotros.
80
00:07:12,525 --> 00:07:14,765
Estaria mal
seguir su consejo al respecto.
81
00:07:23,805 --> 00:07:27,485
Este es mi mayor desafío hasta ahora, Sunny.
82
00:07:32,445 --> 00:07:34,525
Te necesito fuerte...
83
00:07:36,205 --> 00:07:37,365
y a mi lado.
84
00:07:41,445 --> 00:07:42,725
¿Puedo contar contigo?
85
00:07:58,165 --> 00:08:03,245
Alemania y Austria
han declarado la guerra a Rusia.
86
00:08:05,405 --> 00:08:07,405
Desde el corazón de nuestra gran nación.
87
00:08:08,045 --> 00:08:10,005
Te lo prometo, mi pueblo
88
00:08:10,925 --> 00:08:13,365
que nunca haré las paces
89
00:08:13,445 --> 00:08:16,365
mientras el enemigo amenaza
nuestra santa patria.
90
00:08:17,285 --> 00:08:19,885
¡Dios está con nosotros!
91
00:08:22,685 --> 00:08:24,965
al principio
de la Primera Guerra Mundial, en 1914,
92
00:08:25,045 --> 00:08:27,285
Nicky soñaba con ser comandante supremo
él mismo.
93
00:08:27,365 --> 00:08:30,605
No tuvo el coraje del todo,
entonces nombró a Nikolasha,
94
00:08:30,805 --> 00:08:33,165
quien era el soldado favorito de la familia.
95
00:08:35,445 --> 00:08:37,525
El gran duque Nikolasha es
96
00:08:37,605 --> 00:08:41,085
un héroe militar, desde la perspectiva
que parece un héroe militar,
97
00:08:41,165 --> 00:08:42,765
se comporta como un héroe militar.
98
00:08:42,845 --> 00:08:45,765
A los soldados les gusta.
porque parece un soldado.
99
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Buena suerte.
100
00:08:47,885 --> 00:08:48,965
Comandante en Jefe.
101
00:08:51,205 --> 00:08:54,205
Pase lo que pase, nunca nos rendiremos.
102
00:09:02,605 --> 00:09:03,965
¿Puedo decir algo?
103
00:09:04,805 --> 00:09:05,805
¿Hombre a hombre?
104
00:09:10,285 --> 00:09:11,285
Rasputín.
105
00:09:15,085 --> 00:09:16,325
Muéstrale la puerta trasera.
106
00:09:19,525 --> 00:09:20,525
Estamos en guerra.
107
00:09:21,645 --> 00:09:25,085
No queremos darle a la gente
cualquier excusa para el descontento.
108
00:09:28,645 --> 00:09:30,085
Esto no es asunto tuyo.
109
00:09:32,045 --> 00:09:34,205
Es de lo único que habla el país.
110
00:09:37,445 --> 00:09:39,365
Concéntrate en ganar la guerra.
111
00:09:41,045 --> 00:09:42,565
Yo me ocuparé del resto.
112
00:09:43,645 --> 00:09:46,765
Al principio, hay
apoyo�muy entusiasta a la guerra.
113
00:09:46,845 --> 00:09:49,285
La nación se moviliza
contra un enemigo común.
114
00:09:50,045 --> 00:09:53,965
Toda la familia imperial
contribuir al esfuerzo de guerra.
115
00:09:54,525 --> 00:09:58,245
Alexandra convierte varios de sus
palacios en hospitales.
116
00:10:00,845 --> 00:10:06,605
Y todo esto coincide con el regreso
del asesor más cercano de Alexandra.
117
00:10:14,765 --> 00:10:18,525
No quería la guerra, pero aquí contigo ahora,
118
00:10:19,365 --> 00:10:20,605
Siento que Dios está con nosotros.
119
00:10:22,525 --> 00:10:26,805
A partir de este momento sois las hijas.
y amantes de la nación.
120
00:10:27,445 --> 00:10:29,645
Es un gran privilegio, una responsabilidad.
121
00:10:30,965 --> 00:10:33,605
Tus caras, tus sonrisas...
122
00:10:34,725 --> 00:10:36,885
dará esperanza y coraje
a nuestros soldados.
123
00:10:38,245 --> 00:10:39,245
Y tu...
124
00:10:40,565 --> 00:10:42,285
Tú eres el futuro por el que están luchando.
125
00:10:45,405 --> 00:10:46,845
Ve a cambiarte para la cena.
126
00:10:46,925 --> 00:10:48,005
Sí, vámonos.
127
00:10:55,045 --> 00:10:56,725
¿Dónde está el zar?
128
00:10:57,805 --> 00:10:58,925
Con Nikolasha.
129
00:11:00,485 --> 00:11:01,485
Mmm.
130
00:11:03,005 --> 00:11:04,965
Nikolasha es un hombre peligroso.
131
00:11:07,125 --> 00:11:08,885
Quiere ser el héroe del pueblo.
132
00:11:09,445 --> 00:11:12,445
el quiere el amor
que pertenece al zar.
133
00:11:12,565 --> 00:11:14,565
¿Qué debemos hacer?
134
00:11:16,125 --> 00:11:17,965
El zar debe ser visto como un líder.
135
00:11:20,725 --> 00:11:22,325
Debería tomar el control supremo.
136
00:11:34,925 --> 00:11:36,725
Rusia parece
va bien
137
00:11:36,805 --> 00:11:38,045
en los primeros días de la guerra.
138
00:11:38,125 --> 00:11:40,685
Nikolasha, el comandante en jefe,
tiene mucha confianza
139
00:11:40,765 --> 00:11:42,885
simplemente van a seguir recto
a Berlín.
140
00:11:43,325 --> 00:11:46,565
Pero, en realidad, muy rápidamente,
los alemanes le dan la vuelta.
141
00:11:49,485 --> 00:11:51,885
El ejército ruso no tiene experiencia.
142
00:11:51,965 --> 00:11:53,605
No tiene soldados experimentados,
143
00:11:53,685 --> 00:11:57,005
la mayoría de ellos son simplemente reclutados
campesinos que ni siquiera saben
144
00:11:57,085 --> 00:11:58,765
por qué están peleando esta guerra.
145
00:12:04,405 --> 00:12:06,045
¿Dónde está la camilla?
146
00:12:21,045 --> 00:12:23,525
Alejandra y sus hijas,
147
00:12:23,605 --> 00:12:26,685
realmente trabajan duro,
y realmente te acercas
148
00:12:26,765 --> 00:12:29,165
a los soldados comunes
con heridas espantosas.
149
00:12:30,245 --> 00:12:32,805
No tienes que estar aquí
si es demasiado.
150
00:12:45,565 --> 00:12:48,805
Me necesitan,
Al igual que necesito al padre Grigori.
151
00:12:49,525 --> 00:12:52,845
alejandra parece
haber estado buscando algo,
152
00:12:52,925 --> 00:12:55,365
buscando respuestas o confianza.
153
00:12:55,965 --> 00:13:00,085
Rasputín, parece ofrecerle respuestas,
y una certeza y una fe.
154
00:13:00,525 --> 00:13:02,125
Ella cree en él absolutamente.
155
00:13:06,925 --> 00:13:08,245
¿Dónde está la música?
156
00:13:09,645 --> 00:13:13,285
La historia de lo que pasa.
en el restaurante Yar en Moscú
157
00:13:13,365 --> 00:13:14,485
es uno de los grandes...
158
00:13:14,925 --> 00:13:17,685
Acontecimientos legendarios en la vida de Rasputín.
159
00:13:28,165 --> 00:13:30,805
La zarina me ama. Ella es...
160
00:13:33,285 --> 00:13:35,285
Puedo obligarla a hacer cualquier cosa.
161
00:13:36,445 --> 00:13:37,365
¡Cualquier cosa!
162
00:13:56,845 --> 00:14:00,885
¡Me orino y me cago en todos ustedes!
163
00:14:01,645 --> 00:14:02,765
¡Ja ja!
164
00:14:04,405 --> 00:14:06,885
¡La Zarina, ella es mi preciosa!
165
00:14:07,525 --> 00:14:08,685
Mi preciosa.
166
00:14:09,885 --> 00:14:11,845
Rasputín se emborrachó a ciegas
167
00:14:11,925 --> 00:14:15,125
se bajó los pantalones
y le sacó el pene.
168
00:14:16,165 --> 00:14:18,125
La zarina me ama.
169
00:14:18,205 --> 00:14:19,725
Puedo obligarla a hacer cualquier cosa.
170
00:14:20,005 --> 00:14:24,525
Se jactó de su relación,
su poder con la emperatriz.
171
00:14:30,245 --> 00:14:34,485
Hay increíblemente tóxico
rumores e ilustraciones en la prensa
172
00:14:34,565 --> 00:14:38,485
de Rasputín y Alexandra juntos
en situaciones sexuales.
173
00:14:38,565 --> 00:14:40,685
se supone
Deben estar durmiendo juntos.
174
00:14:41,525 --> 00:14:43,245
Pero este no es el caso.
175
00:14:43,325 --> 00:14:47,085
Rasputín estuvo allí principalmente
para cuidar al niño.
176
00:14:47,485 --> 00:14:51,845
Recuerde que la enfermedad de los Czarevich
Es un secreto, incluso para familiares cercanos.
177
00:14:53,525 --> 00:14:55,845
Mentiras...
178
00:14:55,925 --> 00:15:00,245
y odio, y girar!
179
00:15:00,325 --> 00:15:03,325
¡Sí, pero la gente cree mentiras!
180
00:15:04,965 --> 00:15:06,885
Mira,
necesitamos distanciarnos de él.
181
00:15:07,005 --> 00:15:08,525
¿Y qué pasa con tu hijo?
182
00:15:09,365 --> 00:15:12,445
¿Cuál es el punto de ganar la guerra?
¿Si el heredero al trono está muerto?
183
00:15:12,525 --> 00:15:13,525
¡Basta!
184
00:15:17,045 --> 00:15:18,885
Esto no viene sólo de mí.
185
00:15:18,965 --> 00:15:21,245
Viene de mis ministros
y el Comandante en Jefe.
186
00:15:21,325 --> 00:15:23,565
Ah, Nikolasha. ¡Que se joda Nikolasha!
187
00:15:24,325 --> 00:15:27,285
¿Quién dirige este país? ¿Él o tú?
188
00:15:27,365 --> 00:15:28,565
-¡Soy!
-¿En realidad?
189
00:15:31,205 --> 00:15:33,205
Nikolasha bien podría ser el zar.
190
00:15:35,725 --> 00:15:38,765
Él es quien recibe toda la prensa.
Él es a quien la gente ve.
191
00:15:41,045 --> 00:15:43,165
Lo único que escuchamos es derrota tras derrota.
192
00:15:45,525 --> 00:15:49,525
Nikolasha debería irse. Grigori no.
193
00:15:51,485 --> 00:15:55,445
El pueblo necesita ver a su zar fuerte
y en control.
194
00:15:57,445 --> 00:15:59,125
Deberías estar al frente del ejército.
195
00:16:28,045 --> 00:16:30,925
Nicolás había querido durante mucho tiempo
para tomar el control�del ejército.
196
00:16:31,005 --> 00:16:35,405
Pero, en 1915, dice que ha sido
hablado por Dios.
197
00:16:35,485 --> 00:16:38,325
Escuchó una voz interior que le decía
que el necesitaba
198
00:16:38,405 --> 00:16:40,885
para llevar al pueblo ruso a la victoria.
199
00:16:58,525 --> 00:16:59,685
Voy al frente.
200
00:17:00,485 --> 00:17:01,525
¿Estás loco?
201
00:17:04,365 --> 00:17:05,525
Tuve una visión.
202
00:17:07,005 --> 00:17:08,005
Ahora, Nicky.
203
00:17:08,445 --> 00:17:10,005
Has estado bajo mucho estrés.
204
00:17:10,085 --> 00:17:12,085
He decidido asumir el cargo de comandante.
205
00:17:12,165 --> 00:17:13,165
No, Nicky.
206
00:17:13,845 --> 00:17:15,885
Te necesitan aquí en el capitolio.
207
00:17:15,965 --> 00:17:18,485
Mi lugar está con el ejército.
208
00:17:19,165 --> 00:17:22,685
Ja. Serás culpado
por cada derrota militar. Ya lo sabes.
209
00:17:22,765 --> 00:17:24,685
Créeme, madre. Por favor.
210
00:17:25,725 --> 00:17:28,485
Por supuesto que confío en ti.
No aquellos que te rodean.
211
00:17:30,045 --> 00:17:32,485
¿Esto viene de Rasputín o de Alix?
212
00:17:32,725 --> 00:17:33,965
Es mi decisión.
213
00:17:35,645 --> 00:17:37,645
Asumiré el cargo de Comandante en Jefe.
214
00:17:42,925 --> 00:17:46,405
Ahora tienes el mayor honor
de servir a su majestad.
215
00:17:55,645 --> 00:17:59,765
Apuesto a que la zarina está detrás de esto.
Ella nos está llevando al desastre.
216
00:18:01,605 --> 00:18:03,085
El monje tiene que irse.
217
00:18:09,485 --> 00:18:11,765
¿Cómo me las arreglaré sin mis hijos?
218
00:18:11,845 --> 00:18:13,285
Estaremos bien.
219
00:18:18,365 --> 00:18:19,965
Cuídala mientras estoy fuera.
220
00:18:21,885 --> 00:18:22,885
Tu...
221
00:18:24,805 --> 00:18:26,205
concentrarse en la guerra.
222
00:18:29,805 --> 00:18:31,605
Me ocuparé de todo en casa.
223
00:18:59,325 --> 00:19:01,005
Tomar el control del ejército
224
00:19:01,085 --> 00:19:02,725
Es una decisión muy imprudente en este momento.
225
00:19:02,925 --> 00:19:05,325
Saliendo de Petrogrado
significa abandonar�el gobierno
226
00:19:05,685 --> 00:19:09,365
bajo la influencia�de la emperatriz Alejandra
y, por supuesto, Rasputín.
227
00:19:14,685 --> 00:19:17,205
Alexandra nunca fue popular
228
00:19:17,285 --> 00:19:19,845
con la�aristocracia rusa
para empezar.
229
00:19:19,925 --> 00:19:25,125
Y dejar a una princesa nacida en Alemania
y el monje de Siberia
230
00:19:25,205 --> 00:19:26,725
a cargo del gobierno
231
00:19:26,805 --> 00:19:31,845
durante una guerra global masiva,
los hizo aún menos.
232
00:19:33,085 --> 00:19:35,205
Alexandra no es la mejor persona.
233
00:19:35,285 --> 00:19:36,885
estar a cargo del gobierno.
234
00:19:37,245 --> 00:19:39,485
Está tomando drogas muy fuertes.
235
00:19:39,565 --> 00:19:42,245
incluidos los productos derivados del opio,
236
00:19:42,405 --> 00:19:45,805
y se está volviendo cada vez más paranoico.
237
00:19:45,885 --> 00:19:50,285
Y confía cada vez más en su personal
relación con Rasputín.
238
00:19:52,925 --> 00:19:54,565
Llego tarde.
239
00:19:56,165 --> 00:19:57,885
Otro atentado contra mi vida.
240
00:19:57,965 --> 00:19:58,805
¿Qué?
241
00:19:58,885 --> 00:19:59,885
Veneno.
242
00:20:00,285 --> 00:20:04,205
Por suerte para mí, el eh...
el gato llegó primero.
243
00:20:05,405 --> 00:20:06,725
Ven al palacio.
244
00:20:08,245 --> 00:20:10,045
No, no, yo eh...
245
00:20:11,805 --> 00:20:12,805
Debería...
246
00:20:13,645 --> 00:20:14,645
salir de la ciudad.
247
00:20:15,445 --> 00:20:16,285
Ir a casa.
248
00:20:16,405 --> 00:20:18,165
No. No puedes...
249
00:20:18,445 --> 00:20:19,445
ir.
250
00:20:22,525 --> 00:20:24,085
¿Qué puedo hacer para persuadirte?
251
00:20:24,605 --> 00:20:25,605
Nada.
252
00:20:26,685 --> 00:20:30,685
Los ministros me odian.
Están detrás de estos complots.
253
00:20:30,765 --> 00:20:31,685
contra mi vida.
254
00:20:31,765 --> 00:20:33,285
Bueno, entonces debemos despedirlos.
255
00:20:35,485 --> 00:20:36,965
Mm, mm.
256
00:20:38,165 --> 00:20:39,165
Eso lo solucionaría.
257
00:20:40,725 --> 00:20:42,485
Debes hacer lo que creas que es mejor.
258
00:20:49,125 --> 00:20:52,165
haré lo que sea necesario
para mantenerte a mi lado.
259
00:20:55,645 --> 00:20:57,645
Alexandra y Rasputin comienzan
260
00:20:57,725 --> 00:21:01,325
esta asociación tóxica que realmente
desestabiliza al gobierno.
261
00:21:02,125 --> 00:21:04,125
Cambian de ministro todo el tiempo
262
00:21:04,205 --> 00:21:05,845
porque su principal preocupación
263
00:21:05,925 --> 00:21:09,525
es que cualquiera que ellos designen
en los principales ministerios, defender a Rasputín
264
00:21:09,605 --> 00:21:13,365
de todos sus muchos y creciente número
de enemigos en Petrogrado.
265
00:21:13,725 --> 00:21:15,845
Con Nicholas en el cuartel general,
266
00:21:16,645 --> 00:21:19,605
ella le escribe todos los días,
a veces varias veces al día.
267
00:21:19,925 --> 00:21:22,365
Diciéndole qué hacer,
y qué no hacer.
268
00:21:22,445 --> 00:21:24,405
A quién escuchar, a quién ignorar.
269
00:21:24,645 --> 00:21:28,405
Recuerda escuchar solo los consejos.
de nuestro amigo Rasputín.
270
00:21:28,605 --> 00:21:31,245
Porque sólo él sabe cómo debes hacerlo.
actuar.
271
00:21:36,685 --> 00:21:39,405
Mientras tanto, cientos
de miles de soldados rusos
272
00:21:39,485 --> 00:21:42,405
están siendo masacrados,
mientras la guerra va de mal en peor.
273
00:21:43,645 --> 00:21:48,165
En 1915, el esfuerzo bélico
se ha deteriorado espantosamente,
274
00:21:48,245 --> 00:21:51,365
y el ejército ruso
está en un gran retiro,
275
00:21:51,445 --> 00:21:55,045
ciudades perdidas,
perdiendo miles de kilómetros cuadrados.
276
00:21:56,885 --> 00:21:59,365
Se están retirando en todo el frente.
277
00:21:59,445 --> 00:22:03,645
Los ejércitos alemanes básicamente están poniendo
enorme presión sobre el ejército ruso.
278
00:22:05,685 --> 00:22:09,325
Los alemanes parecen
podrían seguir adelante, directamente hacia Rusia.
279
00:22:09,885 --> 00:22:11,325
El zar está en crisis.
280
00:22:18,765 --> 00:22:22,805
Nicholas resulta ser completamente
irrelevante en la sede de la Stavka.
281
00:22:24,525 --> 00:22:27,605
Lejos de ser mostrado
ser�un gran líder guerrero,
282
00:22:27,685 --> 00:22:29,885
Él simplemente hace que la gente se pregunte
cuál es el punto de él.
283
00:22:43,485 --> 00:22:46,445
Madre. Llegas temprano.
¿Salimos afuera?
284
00:22:48,365 --> 00:22:49,605
Estaba preocupada por ti.
285
00:22:51,205 --> 00:22:52,205
Todos lo somos.
286
00:22:55,205 --> 00:22:56,205
Bueno, no lo seas.
287
00:22:57,245 --> 00:22:58,285
Preocuparse por la guerra.
288
00:22:59,645 --> 00:23:02,365
Preocuparse por el país. Dios sabe
eso es lo que me mantiene despierto por la noche.
289
00:23:09,685 --> 00:23:12,125
Hemos perdido casi un millón de hombres.
desde el verano.
290
00:23:13,165 --> 00:23:14,885
¿Quién te ayuda con todo esto?
291
00:23:17,605 --> 00:23:18,605
Dios mío, Nicky.
292
00:23:19,205 --> 00:23:22,525
Nuestro amigo dice,
no debes avanzar hacia el norte,
293
00:23:22,885 --> 00:23:25,125
y debes prestar atención a sus palabras.
294
00:23:25,325 --> 00:23:27,605
Él...
295
00:23:27,725 --> 00:23:30,045
¿Está el monje haciendo ahora
las decisiones militares?
296
00:23:31,645 --> 00:23:36,885
Nicky, no puedes permitir que Rasputin
¡gobernar el país a través de tu esposa!
297
00:23:37,085 --> 00:23:40,845
Acaban de hacer un loco sifilítico.
Ministro del Interior drogadicto.
298
00:23:40,925 --> 00:23:43,325
estan poniendo idiotas
en posiciones de poder.
299
00:23:43,485 --> 00:23:46,005
Estoy haciendo todo lo que puedo.
¿Qué más puedo hacer?
300
00:23:46,085 --> 00:23:47,245
Recupera el control.
301
00:23:48,125 --> 00:23:49,765
Descartar a Rasputín.
302
00:23:51,405 --> 00:23:54,165
Grigori es el único hombre
eso puede mantener a mi esposa cuerda y a mi hijo...
303
00:23:54,245 --> 00:23:55,245
¡Despídelo!
304
00:23:56,325 --> 00:24:00,165
De lo contrario, perderás tu corona.
305
00:24:09,165 --> 00:24:11,605
"Voy a cambiar
el Ministro del Interior.
306
00:24:13,045 --> 00:24:15,005
Por favor, no involucres a Grigori."
307
00:24:20,245 --> 00:24:22,685
Es mi responsabilidad y mi decisión.
308
00:24:27,525 --> 00:24:29,045
Esto es obra de su madre.
309
00:24:44,525 --> 00:24:45,685
Debemos planificar con calma.
310
00:24:53,725 --> 00:24:55,805
Y guiarlo para que tome la decisión correcta.
311
00:25:01,565 --> 00:25:02,685
Debes persuadirlo.
312
00:25:06,205 --> 00:25:07,205
Guíalo con amor.
313
00:25:29,405 --> 00:25:30,405
Alix.
314
00:25:32,205 --> 00:25:33,405
Quédate ahí.
315
00:26:07,885 --> 00:26:09,485
Te extrañé.
316
00:26:13,285 --> 00:26:14,285
Te necesito.
317
00:26:27,925 --> 00:26:30,045
Haces que todo tenga sentido.
318
00:26:33,525 --> 00:26:37,165
Necesito que dejes de ser tan difícil
sobre los ministros que Grigori ha elegido.
319
00:26:39,725 --> 00:26:40,805
Me han aconsejado.
320
00:26:40,885 --> 00:26:42,285
escuchas a todos
321
00:26:42,365 --> 00:26:44,765
excepto la única persona
deberías estar escuchando.
322
00:26:46,045 --> 00:26:47,885
¿Cuándo me convertí en el enemigo?
323
00:26:55,165 --> 00:26:56,165
Usted no es.
324
00:27:09,525 --> 00:27:10,525
Entonces confía en mí.
325
00:27:15,045 --> 00:27:16,205
Para 1916,
326
00:27:16,285 --> 00:27:19,605
descontento con la familia real
ha llegado a todos los niveles de la sociedad.
327
00:27:20,165 --> 00:27:22,285
La guerra va muy mal.
328
00:27:22,605 --> 00:27:25,605
Grandes zonas de Rusia
están ocupadas por los alemanes.
329
00:27:26,085 --> 00:27:28,005
Millones han sido asesinados.
330
00:27:31,445 --> 00:27:34,485
La reputación del zar entre los militares
se ha derrumbado completamente
331
00:27:34,965 --> 00:27:39,005
Un soldado que desempeñará un papel importante.
en la historia de Romanov
332
00:27:39,085 --> 00:27:43,165
es Yakov Yurovsky.
Un enfermero médico en primera línea.
333
00:27:47,925 --> 00:27:48,925
Sin botas.
334
00:27:52,045 --> 00:27:53,405
Es repugnante.
335
00:28:09,325 --> 00:28:10,965
¿Quién los mantiene en el poder?
336
00:28:13,925 --> 00:28:14,925
Lo hacemos.
337
00:28:15,525 --> 00:28:16,965
Obreros y campesinos.
338
00:28:17,925 --> 00:28:22,285
Si todos derribáramos las herramientas,
este país caería de rodillas.
339
00:28:38,765 --> 00:28:40,565
A finales de 1916,
340
00:28:40,805 --> 00:28:43,965
fe en el régimen y la monarquía
estaba en el fondo.
341
00:28:44,165 --> 00:28:45,565
Al mismo tiempo,
342
00:28:45,645 --> 00:28:48,205
hay una percepción
entre la población rusa
343
00:28:48,285 --> 00:28:51,565
que Alexandra está socavando activamente
el esfuerzo bélico ruso.
344
00:28:51,645 --> 00:28:53,765
Ella es por supuesto,
una princesa alemana originalmente,
345
00:28:53,845 --> 00:28:57,405
y por eso se cree ampliamente que ella
ser un espía alemán.
346
00:29:00,205 --> 00:29:02,885
La gente cree
hay espías alemanes en todas partes.
347
00:29:06,165 --> 00:29:08,125
Incluso la propia hermana de la Emperatriz
348
00:29:08,205 --> 00:29:10,805
es objeto�de abusos xenófobos
en este punto.
349
00:29:22,325 --> 00:29:24,605
La gente está convencida en la capital
350
00:29:24,725 --> 00:29:27,365
que alejandra y rasputin
ahora están dirigiendo el espectáculo.
351
00:29:27,885 --> 00:29:31,285
Alexandra, que nació en Alemania,
está dirigiendo el gobierno,
352
00:29:31,365 --> 00:29:34,045
y ella es guiada por un monje loco
quien es aparentemente
353
00:29:34,205 --> 00:29:36,285
durmiendo con la mitad de la sociedad de Petersburgo,
354
00:29:36,445 --> 00:29:38,565
probablemente teniendo una aventura
con la Emperatriz.
355
00:29:39,725 --> 00:29:42,365
La aristocracia se convierte
increíblemente perturbado
356
00:29:42,445 --> 00:29:44,445
por el escándalo que rodea a Rasputín.
357
00:29:44,925 --> 00:29:48,805
Cientos de estos fueron abandonados
sobre las líneas del frente por un zepelín alemán.
358
00:29:50,005 --> 00:29:53,285
Exactamente. El hazmerreír de Europa,
una broma internacional.
359
00:29:54,645 --> 00:29:58,245
El monje loco. El bromista enfermo
quien gobierna el coño de la zarina,
360
00:29:58,325 --> 00:29:59,365
y nuestro país.
361
00:30:00,445 --> 00:30:03,725
No es gracioso. ¡Es una maldita tragedia!
362
00:30:05,285 --> 00:30:08,125
Él solo está destruyendo la fe.
del pueblo en el Zar!
363
00:30:08,205 --> 00:30:13,445
El príncipe Félix Yusupov era el hijo mimado
de una de las familias más ricas de Rusia.
364
00:30:13,525 --> 00:30:16,485
Puso en el poder a otro incompetente.
Los ministros son marionetas.
365
00:30:17,285 --> 00:30:20,765
Un monje sexualmente depravado
y un loco histérico están moviendo los hilos
366
00:30:20,845 --> 00:30:23,085
y estamos dejando que suceda.
367
00:30:23,685 --> 00:30:26,405
Felix Yusupov es un personaje fascinante.
368
00:30:26,645 --> 00:30:30,725
Bisexual, muy promiscua,
altamente inteligente.
369
00:30:31,405 --> 00:30:36,805
Pero también está casado con la sobrina del zar.
mejores amigos de muchos de los grandes duques.
370
00:30:37,205 --> 00:30:38,925
Bueno, alguien tiene que hacer algo.
371
00:30:42,805 --> 00:30:44,605
La gente es tan estúpida.
372
00:30:46,845 --> 00:30:49,845
Todas estas teorías de conspiración,
sólo porque somos alemanes.
373
00:30:54,125 --> 00:30:55,525
Esa no es la razón.
374
00:30:57,045 --> 00:30:58,365
Y lo sabes.
375
00:31:00,885 --> 00:31:02,005
Se trata de Rasputín.
376
00:31:12,845 --> 00:31:16,005
Si eso es lo que has venido aquí
para discutir, es mejor que te vayas ahora.
377
00:31:16,205 --> 00:31:17,405
Él está jugando contigo.
378
00:31:19,125 --> 00:31:21,485
Todo lo que hace es para él mismo.
379
00:31:23,045 --> 00:31:25,005
Está llevando a la dinastía al desastre.
380
00:31:25,085 --> 00:31:27,085
¡Está salvando la dinastía!
381
00:31:28,965 --> 00:31:30,365
No tienes idea.
382
00:31:30,445 --> 00:31:31,885
Por supuesto que sí.
383
00:31:33,525 --> 00:31:35,285
Somos hermanas, Alix.
384
00:31:36,685 --> 00:31:39,005
Debes dejar de culparte
para Alexei.
385
00:31:40,965 --> 00:31:42,325
¿De qué estás hablando?
386
00:31:43,965 --> 00:31:46,525
Rasputín no puede curar la enfermedad hemorrágica.
387
00:31:47,405 --> 00:31:48,405
Nada puede.
388
00:31:55,645 --> 00:31:57,285
Mi hermana necesita su carruaje.
389
00:32:06,045 --> 00:32:07,045
Exilia al monje.
390
00:32:08,605 --> 00:32:09,605
Salva tu país.
391
00:32:10,325 --> 00:32:13,165
Mientras todavía hay un imperio para tu hijo
para gobernar.
392
00:32:35,805 --> 00:32:38,525
Yo bañaba a Anastasia.
cuando ella era una niña.
393
00:32:39,165 --> 00:32:43,485
Tenía una pequeña deformidad,
que ella odiaba.
394
00:32:44,405 --> 00:32:46,125
Lo reconocería inmediatamente.
395
00:32:50,525 --> 00:32:51,925
¿Puedo mirar tus pies?
396
00:33:03,645 --> 00:33:05,845
hallux abducto valgus congénito.
397
00:33:06,445 --> 00:33:09,765
Aproximadamente una de cada cuatro personas nace con ella.
o desarrollarlo.
398
00:33:10,805 --> 00:33:14,005
¿Podría ser una herida de bayoneta?
399
00:33:14,285 --> 00:33:15,205
Probablemente.
400
00:33:15,285 --> 00:33:17,965
Yo diría que por el tejido cicatricial.
tiene unos diez años.
401
00:33:18,445 --> 00:33:20,845
Les dispararon a balazos, pero...
402
00:33:22,045 --> 00:33:23,725
tuvieron que apuñalarlos... también con bayonetas.
403
00:33:37,485 --> 00:33:39,365
A finales de 1916,
404
00:33:39,445 --> 00:33:42,725
Rusia es en realidad
en una especie de situación surrealista.
405
00:33:42,805 --> 00:33:44,845
Está bien, está bien.
406
00:33:44,925 --> 00:33:45,925
¡Ayúdame, ayúdame!
407
00:33:50,205 --> 00:33:53,765
Los soldados en el frente ahora
No puedo ver el fin de la guerra.
408
00:33:53,845 --> 00:33:55,365
Algo tiene que ceder.
409
00:33:58,045 --> 00:34:00,725
Parece que todo
está fuera de control.
410
00:34:04,085 --> 00:34:06,485
Gran parte de la familia Romanov�cree
411
00:34:06,565 --> 00:34:08,205
que para salvar esta monarquía,
412
00:34:08,285 --> 00:34:10,925
tienen que salvar a Nicholas y Alexandra
de ellos mismos,
413
00:34:11,005 --> 00:34:12,565
y específicamente de Rasputín.
414
00:34:14,045 --> 00:34:16,965
Necesitan hacer algo
para quitarlo�de la influencia,
415
00:34:17,045 --> 00:34:18,965
o no es posible que continúe como está.
416
00:34:22,005 --> 00:34:23,005
¿Rasputín?
417
00:34:23,845 --> 00:34:26,205
Soy Félix Yusupov.
418
00:34:26,365 --> 00:34:28,365
Félix, esto es un placer.
419
00:34:30,045 --> 00:34:30,925
¿Cómo puedo ayudar?
420
00:34:31,005 --> 00:34:33,285
Bueno, esperaba...
421
00:34:35,005 --> 00:34:36,685
concertar una cita con usted.
422
00:34:39,005 --> 00:34:40,005
Acerca de...
423
00:34:41,445 --> 00:34:43,405
un... un problema que tengo.
424
00:34:43,885 --> 00:34:45,685
No seas tímido. No hay vergüenza.
425
00:34:46,325 --> 00:34:50,885
Prefiero hablar contigo cara a cara.
Es personal. Yo...
426
00:34:51,525 --> 00:34:53,085
Papá, papá.
427
00:34:54,845 --> 00:34:55,845
Llámame de nuevo.
428
00:34:56,325 --> 00:34:57,685
Encontraremos un momento y...
429
00:34:59,645 --> 00:35:00,645
Yo te curaré.
430
00:35:08,885 --> 00:35:10,645
Un cabrón esquivo y condescendiente.
431
00:35:20,925 --> 00:35:26,005
En 1916, toda Rusia
está alineado contra Rasputín.
432
00:35:33,645 --> 00:35:36,765
La aristocracia sabe
Nicolás y Alejandra
433
00:35:36,845 --> 00:35:40,565
son casi criminalmente negligentes,
y criminalmente incompetente.
434
00:35:40,645 --> 00:35:43,565
Pero aun así,
todo se centra en Rasputín.
435
00:35:47,245 --> 00:35:49,645
La vida de Rasputín pende de un hilo
436
00:35:50,405 --> 00:35:53,925
y tienes la sensación de que ya
sabe que sus días están contados.
437
00:36:04,405 --> 00:36:05,925
"El desastre amenaza.
438
00:36:07,445 --> 00:36:09,685
La desgracia se acerca.
439
00:36:12,365 --> 00:36:14,645
Ha llegado el día del juicio final para nuestro país.
440
00:36:15,525 --> 00:36:18,005
Nos ahogaremos en nuestra propia sangre.
441
00:36:20,645 --> 00:36:22,805
Estoy ciego ante estos dolores.
442
00:36:24,045 --> 00:36:25,285
No puedo ver nada.
443
00:36:27,525 --> 00:36:30,685
Pero sé que pronto llegará mi hora.
444
00:36:34,885 --> 00:36:36,005
No tengo miedo.
445
00:36:39,125 --> 00:36:43,205
Pero sé que será el fin de Rusia.
tal como lo conocemos."
446
00:37:06,925 --> 00:37:09,605
Por favor, sírvete tú mismo.
447
00:37:49,645 --> 00:37:51,125
No beberé solo.
448
00:37:52,045 --> 00:37:53,045
Ejem.
449
00:37:54,925 --> 00:37:55,965
Prefiero el blanco.
450
00:38:31,685 --> 00:38:33,485
Mis pecados solían purgarme.
451
00:38:36,285 --> 00:38:37,485
Ahora me contaminan.
452
00:38:46,285 --> 00:38:47,645
Te gusto, ¿no?
453
00:38:49,445 --> 00:38:51,205
No quieres que te guste, pero...
454
00:38:52,685 --> 00:38:53,725
lo haces.
455
00:39:06,565 --> 00:39:07,925
Quiero irme a casa, Félix.
456
00:39:10,565 --> 00:39:11,565
A Pokróvskoye.
457
00:39:13,605 --> 00:39:15,805
Hay demasiado pecado aquí.
458
00:39:25,325 --> 00:39:29,365
Las oraciones llegan a Dios más fácilmente
en mi pequeño pueblo.
459
00:39:36,445 --> 00:39:37,605
Yo solía caminar...
460
00:39:39,365 --> 00:39:41,845
la estepa siberiana, sola.
461
00:39:44,725 --> 00:39:46,245
Puedes encontrar a Dios allí.
462
00:39:57,405 --> 00:39:58,965
¡Esta ciudad me ahoga!
463
00:40:11,445 --> 00:40:12,885
Pero no puedo irme.
464
00:40:16,645 --> 00:40:18,205
El zar, la zarina.
465
00:40:22,085 --> 00:40:23,085
El pequeño.
466
00:40:33,085 --> 00:40:35,685
Vamos con los gitanos y bailamos. ¿Ja?
467
00:40:36,885 --> 00:40:38,205
Yo y tu.
468
00:40:38,725 --> 00:40:41,005
Nos encontraremos con Irina en otra ocasión.
469
00:40:41,525 --> 00:40:42,525
¿Sí?
470
00:40:47,285 --> 00:40:48,285
Ja.
471
00:40:49,965 --> 00:40:51,405
Todos quieren matarme.
472
00:40:55,645 --> 00:40:57,565
¿Por qué... por qué tanto odio?
473
00:41:04,045 --> 00:41:05,205
No lo entiendes.
474
00:41:08,445 --> 00:41:09,445
Si me matan...
475
00:41:11,565 --> 00:41:13,565
Destruyen Rusia.
476
00:41:15,125 --> 00:41:16,525
¿Lo entiendes?
477
00:41:23,365 --> 00:41:27,165
Necesito ir a buscar a Irina.
478
00:41:27,965 --> 00:41:28,965
Ir.
479
00:41:29,805 --> 00:41:30,805
¡Ir!
480
00:41:43,805 --> 00:41:44,805
Entonces.
481
00:41:46,885 --> 00:41:47,925
No está funcionando.
482
00:42:06,085 --> 00:42:07,125
Rasputín.
483
00:43:56,685 --> 00:43:58,685
Traducción de subtítulos por: Metia Bethell
484
00:44:01,685 --> 00:44:05,685
Preuzeto sa www.titlovi.com